Los viernes a las cinco
Publicado por Miguel Ángel a las 17:09
Tras una larga y dura semana de trabajo, los viernes a las cinco sirven un refrigerio en el comedor al que práticamente nunca voy, es lo que llaman TGIF. En nuestra oficina de Zúrich hasta tenemos un animador que cada semana envía una invitación para recordarnos que hagamos un descansito para celebrar la llegada del fin de semana.
Por si alquien aún duda de lo friki y geek (¡ambos!) que es la gente en mi oficina, voy a compartir (mi traducción de) la que ha sido galardonada como la mejor invitación al TGIF de todos los tiempos (Best TGIF Invite Ever):
TU ESCRITORIO. ESTÁS SENTADO EN TU ESCRITORIO. HAY UNA PUERTA AL OESTE. HAY UN RELOJ EN LA PARED. SEGÚN PARECE SON LAS CINCO DE LA TARDE DEL VIERNES. DE REPENTE UN RUIDO ESTRIDENTE SURGE DE LOS ALTAVOCES EN LA ESCALERA. > OESTE ¡ESTÁS SENTADO! > LEVANTARSE ESTÁS DE PIE FRENTE A TU ESCRITORIO. HAY UNA PUERTA AL OESTE. SE OYE UN RUIDO ESTRIDENTE, VIENE DE LAS ESCALERAS. > OESTE TE DAS DE NARICES CONTRA LA PUERTA CERRADA. ¡AY! > ABRIR PUETA. NO ENTENDÍ QUÉ QUIERES QUE ABRA. > ABRIR PUERTA. AHORA LA PUERTA ESTÁ ABIERTA. > OESTE LAS ESCALERAS. ESTÁS EN LAS ESCALERAS. ESCALONES DE HORMINÓN SE EXTIENCEN HACIA ARRIBA Y HACIA ABAJO. UN RUIDO ESTRIDENTE LLENA LAS ESCALERAS. PARECE SER UNA CANCIÓN DE ALGÚN TIPO, PERO NO ENTIENDES LO QUE DICE. ¿TAL VEZ SI TE CONCENTRAS? > CONCENTRARSE ¿ERFEL BARFEL GLUP? > ESCUCHAR ESTÁS ESCUCHANDO PERO PERO NO ENTIENDES LO QUE DICE. > ESCUCHAR ATENTAMENTE ¿ERFEL BARFEL GLUP? > PISTA TAL VEZ NECESITAS UN CACHARRO TRADUCTOR DE ALGÚN TIPO. > OBSERVAR OBSERVAS A TU ALREDEDOR. PARECE HABER UN PEQUEÑO CACHARRO CON PINTA DE PEZ EN LA ESQUINA. > COGER CACHARRO COGES EL CACHARRO CON PINTA DE PEZ. TIENE UN TEXTO EN UN LATERAL. > LEER TEXTO EL TEXTO EN EL LATERAL DEL CACHARRO CON PINTA DE PEZ DICE: "INSERTAR BABELFISH EN EL OÍDO IZQUIERDO O DERECHO. UTILIZAR SÓLO BAJO LA SUPERVISIÓN DE UN ADULTO. ESTO NO ES UN CACHARRO SALVA-VIDAS." > INSERTAR CACHARRO ¡PERVERTIDO! > INSERTAR CACHARRO EN EL OÍDO ¿EN QUÉ OÍDO? > INSERTAR CACHARRO EN EL OÍDO IZQUIERDO TE METES EL CACHARRO CON PINTA DE PEZ EN EL OÍDO IZQUIERDO. LAS PALABRAS SE VUELVEN MÁS CLARAS QUE EL AGUA. UNA NIÑA ESTÁ CANTANDO SOBRE SU MUNDO, QUE PARECE CONSISTIR ÚNICAMENTE EN PRADOS ALPINOS. TE ENTRA SED. > BEBER ¿BEBER QUÉ? > OBSERVAR NO VES NADA INTERESANTE. > INVENTARIO LLEVAS ENCIMA: UN CACHARRO CON PINTA DE PEZ EN TU OÍDO IZQUIERDO. UNA TARJETA DE ACCESO. UN SUPER MÓVIL NEXUS ONE. > SUBIR UNA ESTAMPIDA DE GENTE BAJANDO POR LAS ESCALERAS TE IMPIDE SUBIR. > BAJAR MILLIWAYS. BAJAS POR LAS ESCALERAS Y ENTRAS EN MILLIWAYS, EL RESTAURANTE AL FINAL DEL UNIVERSO. UN GRUPO DE INGENIEROS ESTÁN AL LADO DEL MOSTRADOR DE LA CERVEZA. OBVIAMENTE EMPEZARON LA FIESTA HACE ALGÚN TIEMPO. HAY COMIDA CERCA. > BEBER CERVEZA LOS INGENIEROS TE IMPIDEN ALCANZAR LA CERVEZA. > BEBER VINO TE BEBES UNA COPA DE VINO TINTO. DE REPENTE SE TE ABRE EL APETITO. > COMER TE COMES UN DELICIOSO HORS D'OEUVRE CREADO POR LOS COCINEROS DE MILLIWAYS. LA RECETA PARECE SACADA DEL LIBRO "NOSOTROS LO FREÍMOS, TÚ TE LO COMES". VES AMIGOS Y FAMILIAS. TE SIENTES FELIZ. ¡ENHORABUENA! HAS COMPLETADO TGIF - LA ADVENTURA.
En realidad no creo que quedara ninguna duda, pero me pareció tan bueno que decidí (previo pedir permiso) compartilo con la familia y los amigos. Para un disfrute óptimo, he aquí la versión original en inglés:
YOUR DESK. YOU ARE SITTING AT YOUR DESK. THERE IS A DOOR TO THE WEST. THERE IS A CLOCK ON THE WALL. IT SEEMS TO BE FRIDAY 5PM. SUDDENLY A LOUD NOISE ERUPTS FROM THE P.A. IN THE STAIRCASE. > WEST YOU ARE SITTING DOWN! > STAND UP YOU ARE STANDING NEXT TO YOUR DESK. THERE IS A DOOR TO THE WEST. A LOUD NOISE IS STILL AUDIBLE, COMING FROM THE STAIRCASE. > WEST YOU BUMP YOUR NOSE AGAINST THE CLOSED DOOR. OUCH! > OPEN DOR I DID NOT UNDERSTAND WHAT YOU WANT ME TO OPEN. > OPEN DOOR THE DOOR IS NOW OPEN. > WEST THE STAIRCASE. YOU ARE STANDING IN THE STAIRCASE. CONCRETE FLIGHTS OF STAIRS GO UP AND DOWN. A LOUD NOISE FILLS THE STAIRCASE. IT SEEMS TO BE A SONG OF SOME KIND, BUT YOU CAN'T MAKE OUT THE WORDS. MAYBE IF YOU TRY HARDER? > TRY HARDER ARFLE BARFLE GLOOP? > LISTEN YOU ARE LISTENING BUT YOU STILL CAN'T MAKE OUT THE WORDS. > LISTEN HARDER ARFLE BARFLE GLOOP? > HINT MAYBE YOU NEED A TRANSLATION DEVICE OF SOME SORTS. > LOOK YOU LOOK AROUND. THERE SEEMS TO BE A SMALL FISH-LIKE DEVICE LYING IN THE CORNER. > GET DEVICE YOU PICK UP THE FISH-LIKE DEVICE. THERE IS SOME TEXT WRITTEN ON THE SIDE OF IT. > READ TEXT THE TEXT ON THE SIDE OF THE FISH-LIKE DEVICE READS: "INSERT BABELFISH IN LEFT OR RIGHT EAR. USE ONLY UNDER ADULT SUPERVISION. THIS IS NOT A LIFE-SAVING DEVICE." > INSERT DEVICE PERVERT! > INSERT DEVICE INTO EAR. WHICH EAR? > INSERT DEVICE INTO LEFT EAR. YOU INSERT THE FISH-LIKE DEVICE INTO YOUR LEFT EAR. THE WORDS BECOME CRYSTAL CLEAR. SOME GIRL IS SINGING ABOUT HER WORLD, WHICH SEEMS TO CONSIST SOLELY OF ALPINE MEADOWS. YOU GET THIRSTY. > DRINK DRINK WHAT? > LOOK YOU SEE NOTHING INTERESTING. > INVENTORY YOU ARE CARRYING: A FISH-LIKE DEVICE IN YOUR LEFT EAR. AN ACCESS BADGE. A GOOGLE NEXUS ONE SUPER PHONE. > UP A FLOCK OF PEOPLE COMING DOWN THE STAIRS IS PREVENTING YOU FROM GOING UP. > DOWN. MILLIWAYS. YOU DESCEND DOWN THE STAIRS AND ENTER MILLIWAYS, THE RESTAURANT AT THE END OF THE UNIVERSE. A GROUP OF SRES ARE STANDING NEXT TO THE BEER COUNTER. THEY OBVIOUSLY STARTED PARTYING SOME TIME AGO. THERE IS FOOD NEARBY. > DRINK BEER. THE SRES ARE BLOCKING YOU FROM GETTING AT THE BEER. > DRINK WINE. YOU DRINK A GLASS OF RED WINE. SUDDENLY YOU FEEL A BIT PECKISH. > EAT. YOU EAT A DELICIOUS HORS D'OEUVRE CREATED BY THE MILLIWAYS CATERING TEAM. THE RECIPE SEEMS TO HAVE BEEN PICKED FROM THE "WE FRY IT, YOU EAT IT" COOK BOOK. YOU SEE FRIENDS AND FAMILY. YOU FEEL GOOD. CONGRATULATIONS! YOU HAVE COMPLETED TGIF - THE ADVENTURE.
Los frikis nostálgicos pueden jugar al juego original aquí. Yo, para variar, me voy a echar unas cervezas (si los SREs me dejan) o unos vinitos.
