Hace un rato recibí un correo cuyo origen me hizo dudar de si realmente tenía que haberme llegado. Antes de terminar el primer párrafo comprendí que la finalidad del correo era reírse un poco, por no llorar.

Yo creía que las empresas se preocupaban por la calidad de las traducciones de sus anuncios públicos, como en este caso una oferta de trabajo, pero cada vez me voy considerando más iluso al respecto. Encuentro razonable que un paquete de software libre pueda tener errores de traducción si nadie paga a quien traduce, simplemente ten cuidado con los paquetes de localización, pero en el ámbito de la empresa privada esto me parece simplemente inaceptable.

Aquí tienen el correo, del que he borrado nombre y direcciones que no he encontrado públicas, pero luego analizaré algunos detalles de dominio público sin usar más que el servicio whois y un poco de sentido común, el menos común de los sentidos.

From: nombre eliminado <dirección eliminada@growinfaith.org>
To: dirección eliminada
Date: Wed, 31 May 2006 19:20:21 +0200
Subject: Anuncio de trabajo ES, Stellenanzeige DE, Job announcement ENG
ES
WMN Consulting Group LLC es una empresa de asuntos de manejar (fue establecido
en 1988). Nuestros expertos de tecnilogia industrial y consejeros de manejar
ayudan nuestros clientes llevar la direcion de los poyectos de systemas
computadoras.
Hoy dia constantemente estamos buscando un grupo de unos contratistas
independientes en toda la Europa. Contratistas independientes ayudan nuestros
equipos tener la correspondencia con los jovenes e ingeniosos elaboradores
de software con derechos completos.
No se nececista alguna experiencia especial para obtener esta posicion.
Salario a destajo es hasta 3000 euros para un mes.
No hay gastos de comienzo o aportacion alguna para empezar trabajando
con nosotros.
Visita nuestro web site para recibir mas informacion y enivianos su peticion
si esta interesado/interesada.
Quedamos a la espera de sus noticias,
Gillian Brown,
gerente de Recursos Humanos
www.wmn-consult.net
DE
WMN Consulting Group LLC ist eine Unternehmensberatung (gegrundet 1988).
Unsere Experten fur die Technologien-Branche und Geschaftsleitungsfuhrungsberater
helfen unseren Kunden, die Projekte im Bereich Computersysteme zu leiten.
Momentan sind wir standig auf der Suche nach einer Gruppe selbstandiger
Auftragnehmer aus ganz Europa. Unabhangige Auftragnehmer helfen unseren Teams,
vollberechtigte Geschaftsbeziehungen zu jungen begabten Software-Entwicklern
herzustellen.
Diese Stelle erfordert keine Sonderfahigkeiten bzw. Sondererfahrung.
Die Bezahlung erfolgt nach Akkordlohn und betragt ca. 3000,- Euro pro Monat.
Es fallen keine Anlaufkosten bzw. andere Gebuhren an, um die Arbeit mit uns
anfangen zu konnen.
Bitte besuchen Sie unsere Website, um weitere Informationen zu bekommen und
bei Interesse sich um diese Stelle zu bewerben.
Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen,
Gillian Brown,
Leiterin der Personalfuhrung
www.wmn-consult.net
ENG
WMN Consulting Group LLC is a management consulting company (was founded in 1988).
Our technology industry experts and management advisors help our clients in
directing computer systems projects.
At this moment we are constantly on the look out for the group of independent
contractors around the Europe. Independent contractors help our teams to have
full right business relationship with young talented software developers.
No special skills or experience required for this position.
Piece rate payment up to 5000 euros per month.
There is no start-up cost or any other fee to begin working with us.
Please visit our web site for more information and apply if you are interested.
Look forward to hearing from you soon,
Gillian Brown,
human-resource manager
www.wmn-consult.net

He dejado la parte en alemán porque aunque desconozco el idioma tal vez alguien pueda echarse unas risas adicionales. Si alguien se ha quedado con ganas de más, o duda del carácter público de esta oferta de empleo, puede darse una vuelta por la página de WMN Consulting Group LLC y deleitarse (o flagelarse) la vista con sus traducciones al castellano, entre las que tienen un par de anuncios como este.

Ahora valos a cotillear un poco.

Lo primero que me llamó la atención fue la dirección del remitente, cuya parte de usuario he borrado pero puedo decir que tenía toda la pinta de ser artificial, no generada por un humano. A lo mejor si aporreo el teclado aleatoriamente… gocoodctxxyh. Sí, se parece mucho. También es curioso notar que el dominio del remitente existe, por raro que parezca, pero es más curioso ver que pertenece a la Iglesia de la Fé Luterana de West Fargo, Dakota del Norte. Muy profesional.

Un vistazo al registro whois del dominio wmn-consult.net me incita a pensar que aquel nombre de usuario tan raro podría ser fruto de una política de empresa de WMN Consulting Group LLC, puesto que la dirección del que registró el dominio es del mismo tipo: aahX1qgpGe8@tipicowebmailgratuito.com

Muy profesional, sí señor, da gusto trabajar con gente así. Claro que, mejor responderle en inglés no sea que no entiendan el castellano de verdad… y de paso mejor cobrar €5000 al mes que €3000, ¡sabrosa diferencia! :-D